Kirjoittaja: Hannu Marttila
Kosti, venäläiseen junaetikettiin kuuluu, että miehet poistuvat hetkeksi hytistä illansuussa ja aamulla (tarvitaan korkeintaan vähäinen nyökkäys, ulkomaalaiselle saatetaan peitellysti sanoakin). Naiset...
View ArticleKirjoittaja: Hannu Marttila
Roosa L mainitsi Akateemisen kohtaamispaikalla yhdeksi täsmällisen ja visuaalisen (en käytä sanaa runollinen, ettei kukaan yhdistäisi kirjailijaa runotyttö-mielikuviin) kielensä innoittajaksi Andrei...
View ArticleKirjoittaja: Kosti
Kiitos, Hannu! Kiitos tiedoista. Neuvostonainen, josta mainitsin, tuli junavaunuun keskellä yötä. En muista noista mainitsemistasi rituaaleista mitään. Taisi myös poistua junasta yöllä. Tapauksesta on...
View ArticleKirjoittaja: Violeta
Kirkkonummi on ilmeisesti sen verran landea, että se saattoi asukkaansa nettipaitsioon. Nyt minulla on oikein juhlaa, kun on telkkari, on radio (autuus!), on jopa Kirjallisuuskriitikon blogi. Nautin...
View ArticleKirjoittaja: Violeta
Voi sentään, kyllä kirjoitin rumasti ja itsekeskeisesti.Kyllä sähkökatkos on paljon muuta ja polttavampaa hätää kuin “nettipaitsio”! Anteeksi!
View ArticleKirjoittaja: Utelias
Platonov on lukemistani 1900-luvun venäläisistä kirjailijoista minulle vaikein. Käännöstenkin kieli on hienoa, mutta loppujen lopuksi kirjoista ei jäänyt minulle juuri mitään mieleen, olisivatko olleet...
View ArticleKirjoittaja: Hannu Marttila
Sorokinia ja Popovia on käännetty aika paljonkin 80-90-luvun vaihteessa ja myöhemminkin. Konstantin Simonovin suuri sotatrilogia ilmestyi suomeksi jo aikaisemmin. Pidän sitä edelleen arvossa, vaikka se...
View ArticleKirjoittaja: Utelias
Hannu Marttila, kiitokset tiedoista! Etsinpä sitten Sorokinia, Popovia ja Simonovia kirjastosta, toivottavasti jo lähipäivinä. Olen lopettelemassa Ovidiuksen Metamorfooseja, mutta jälleen kerran olen...
View ArticleKirjoittaja: Kosti
Luin sitten vihdoin Vénédikt Erofejevin Moskova-Petuskin. Olipa hurjan mielikuvituksellinen teos alkoholisoituneesta Venitska Erofejevista junamatkalla. Kirjassa ollaan koko ajan humalassa ja lujaa...
View ArticleKirjoittaja: Hannu Marttila
Pyhän Venäjän palveluksessa oli muostaakseni aika piinallista luettaavaa, mutta varmaan hyvin todenperäinen. Sorokinilta olen lukenut myös Jonon, varmaan hänen parhaansa. Popovin Patriootin sielu on...
View Article